1 00:00:11,470 --> 00:00:13,006 Ο Γκάρι προφανώς άφησε αυτή τη μετάφραση 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,679 από τις χαμένες σελίδες για να τις βρούμε. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,257 Μπορεί να βρήκε τρόπο να ανοίξει το ρήγμα. 4 00:00:17,351 --> 00:00:18,341 Ρήγμα; 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,926 Πιστεύουμε ότι είναι ένα μυστικιστικό απόσπασμα 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,682 μεταξύ της ανθρώπινης σφαίρας και τα νεκρά εδάφη. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,058 - Πάμπλο;! - Κέλλυ; 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,764 Η Ρούμπι με σκότωσε με το στιλέτο. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,269 Είμαι σίγουρος ότι είμαι νεκρός. 10 00:00:26,360 --> 00:00:30,024 Λοιπόν, στη Ρώμη με κάλεσαν Mulier Daemonium De Igne. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,025 Δαίμονας Γυναίκα της Φωτιάς. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,858 Kaya, έχω ένα σκάφος. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,070 Υπάρχει λοιπόν αυτός ο χορός απόψε στο σχολείο και... 14 00:00:39,164 --> 00:00:42,123 Θέλεις να πας σε ένα σχολικό χορό όταν το κακό κάνει κύκλους; 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,368 Υπάρχει ένας δολοφόνος στο σχολείο. 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,545 Ω, Θεέ μου. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,544 Κονιάκ; 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,584 Τι είναι αυτό το μέρος; 19 00:01:07,067 --> 00:01:08,899 Βγάλτε το πίσω. 20 00:01:13,323 --> 00:01:16,566 Επεκτείνετε την αναζήτηση για Ash Williams να δηλώσει τις γραμμές. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,993 Αυτός ο γιος της σκύλας θα πληρώσει για αυτό που έκανε. 22 00:01:25,669 --> 00:01:26,830 Φτωχά παιδιά. 23 00:01:28,213 --> 00:01:30,876 Όλα είναι μπερδεμένα λόγω της Ρούμπι. 24 00:01:30,966 --> 00:01:32,548 Σώσε το, Πάμπλο. 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,715 Πήγαμε μανό στο Ruby και πήρε τη ζώνη. 26 00:01:37,306 --> 00:01:39,263 Δεν μπορούσα να σώσω ούτε την ίδια μου την κόρη, 27 00:01:39,349 --> 00:01:41,966 και τώρα μου λες ότι η Κέλλυ που ξέρουμε και αγαπάμε 28 00:01:42,060 --> 00:01:44,097 δεν είναι καν η Κέλλυ; 29 00:01:44,187 --> 00:01:45,894 Μου είπε η ίδια η Κελ. 30 00:01:45,981 --> 00:01:48,849 Νομίζω ότι το πνεύμα της έχει κολλήσει σε εκείνο το τρελό ρήγμα. 31 00:01:48,942 --> 00:01:52,686 Η Ρούμπι τη σκότωσε και τώρα κάποιος δαίμονας κατέλαβε το σώμα της. 32 00:01:52,779 --> 00:01:54,987 Φίλε, ξέρεις ότι είναι κακό όταν δεν ξέρεις ποιος είναι ζωντανός, 33 00:01:55,073 --> 00:01:56,655 ποιος είναι νεκρός, ή κάπου ενδιάμεσα... 34 00:01:56,742 --> 00:01:59,234 Σώσε την ψυχή μου! 35 00:02:00,746 --> 00:02:02,157 Περίμενε ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη. 36 00:02:04,124 --> 00:02:05,535 Γνωρίστε! 37 00:02:05,626 --> 00:02:07,834 Ναι. Ruby Knowby. 38 00:02:07,919 --> 00:02:10,832 Είναι ο δαίμονας πουτα ότι φτάσαμε στο γαμημένο κότσι. 39 00:02:10,922 --> 00:02:12,663 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 40 00:02:12,758 --> 00:02:14,169 Καθηγητής Knowby. 41 00:02:14,259 --> 00:02:16,876 Πριν από τριάντα χρόνια, το πνεύμα του κόλλησε 42 00:02:16,970 --> 00:02:19,462 σε όσα έλεγε το βιβλίο ήταν ένα ρήγμα στο χρόνο και στο χώρο. 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,798 Τώρα αν έχεις μιλήσει με τη νεκρή Κέλι, 44 00:02:21,892 --> 00:02:23,224 Το μπράντι είναι και εκεί μέσα. 45 00:02:23,310 --> 00:02:25,017 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε σε αυτό το ρήγμα, 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,969 πιάσε τα, φύγε Ρέι. 47 00:02:27,064 --> 00:02:28,726 Ναι, δεν το κάνω, Τζεφ. 48 00:02:28,815 --> 00:02:31,899 Τα θέλω πίσω τόσο άσχημα όσο εσύ, αλλά αυτό ακούγεται τρελό ριψοκίνδυνο. 49 00:02:33,236 --> 00:02:35,398 Πάμπλο, έχασα την κόρη μου στο ρολόι μου. 50 00:02:36,573 --> 00:02:38,986 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Οπότε θέλεις να πηδήξεις στο πράγμα 51 00:02:39,076 --> 00:02:40,658 που γύρισε εκείνον τον Ιππότη σε τι στο διάολο; 52 00:02:40,744 --> 00:02:42,030 Για να σωθούν αυτά τα δύο, 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,703 Θα υποβάλλομαι σε εξέταση προστάτη. 54 00:02:49,086 --> 00:02:52,250 Σκατά Τζεφ. 55 00:02:52,339 --> 00:02:54,581 Θέλετε να βάλετε το πνεύμα του Brandy πίσω στο σώμα της, σωστά; 56 00:02:54,675 --> 00:02:56,883 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 57 00:03:01,014 --> 00:03:02,505 Δικαστής ερευνών; 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,886 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, αυτοί οι γύπες την έβαλαν σε μια πλάκα, 59 00:03:04,976 --> 00:03:06,342 θα είναι σούσι. 60 00:03:06,436 --> 00:03:09,395 Πάμπλο, πρέπει να πιάσω τα χέρια μου στο σώμα του κοριτσιού μου πριν το κάνουν. 61 00:03:22,119 --> 00:03:24,281 Πώς έφτασα εδώ; 62 00:03:30,711 --> 00:03:32,668 Τι είναι αυτό το μέρος; 63 00:03:37,050 --> 00:03:39,133 Α, μπαμπά; 64 00:03:39,219 --> 00:03:40,460 Μπαμπάς! 65 00:03:42,305 --> 00:03:43,887 Μπαμπάς! 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,057 Μπαμπά, αν είσαι εκεί, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 67 00:03:49,813 --> 00:03:51,679 Γειά σου; 68 00:03:52,816 --> 00:03:54,978 Γειά σου; 69 00:03:58,363 --> 00:04:00,275 Γειά σου; 70 00:04:00,365 --> 00:04:01,901 Είναι κανείς εδώ; 71 00:04:06,788 --> 00:04:08,575 Πού είμαι; 72 00:04:26,057 --> 00:04:28,845 Βοήθεια! 73 00:04:32,731 --> 00:04:34,814 -Πάρε το χέρι μου. - Βοήθεια! 74 00:04:37,778 --> 00:04:39,269 Όχι! 75 00:04:40,697 --> 00:04:44,190 Αν σε βρει, θα σε πάρει και εσένα. 76 00:05:01,301 --> 00:05:03,042 Θα πρέπει να τη βάλουμε με τον άλλο τρόπο. 77 00:05:04,554 --> 00:05:05,715 Μεγάλος. 78 00:05:06,932 --> 00:05:08,719 - Κατάλαβες; - Ναι. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,476 Τζεφ, υπομονή. 80 00:05:15,565 --> 00:05:18,273 Το σώμα του μπράντυ όχι ο μόνος εκεί πίσω. 81 00:05:18,360 --> 00:05:22,479 Λοιπόν, θα το φέρουμε πίσω, ή πετάξτε το σε κάποιο καλά αεριζόμενο χώρο. 82 00:05:22,572 --> 00:05:23,858 Χα χα! 83 00:05:23,949 --> 00:05:26,032 - Ακόμα το κατάλαβα. - Γεια! Γεια σου! 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,358 - Σκατά! Πάτησε το, Ash. - Γεια! 85 00:05:27,452 --> 00:05:28,659 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,862 Άσε με να μπω! 87 00:05:54,145 --> 00:05:55,852 Πάμπλο, πάρε το τιμόνι. 88 00:05:55,939 --> 00:05:57,896 Πρέπει να σιγουρευτώ Το κονιάκ έχει σφιχτεί. 89 00:05:57,983 --> 00:06:00,726 - Επόμενη στάση, το κακό μου κελάρι. - Το κατάλαβες, Τζεφ. 90 00:06:02,112 --> 00:06:04,354 Ω, σκατά! 91 00:06:06,116 --> 00:06:08,324 Καλά. 92 00:06:20,797 --> 00:06:23,540 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, μικρέ. 93 00:06:23,633 --> 00:06:26,501 Αλλά σου υπόσχομαι αυτό, 94 00:06:26,595 --> 00:06:29,053 αν είσαι ακόμα κάπου εκεί έξω... 95 00:06:29,139 --> 00:06:31,552 Θα σε φέρω σπίτι. 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,735 Είσαι αυτός ο Ιππότης, σωστά; 97 00:06:52,829 --> 00:06:54,991 Ο φίλος της Κέλλυ; 98 00:06:56,166 --> 00:06:59,125 - Ο Πάμπλο είπε... - Σκοτώθηκαν; Πήγε δαίμονας; 99 00:06:59,210 --> 00:07:00,917 Ναι, το έκανα. 100 00:07:01,004 --> 00:07:04,588 Και τότε όταν το κακό τελείωσε μαζί μου, ξύπνησα εδώ. 101 00:07:04,674 --> 00:07:06,586 Ποια είναι η ιστορία σας; 102 00:07:08,094 --> 00:07:11,132 Ο σύμβουλός μου στο γυμνάσιο ήταν δαίμονας. 103 00:07:11,222 --> 00:07:13,760 Ρουμπίνι; Ναι, τη γνώρισα. 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,467 - Αυτό είναι άσχημα νέα. - Πες μου γι' αυτό. 105 00:07:18,521 --> 00:07:21,810 - Λοιπόν αυτό είναι κόλαση; - Δεν ξέρω. 106 00:07:24,110 --> 00:07:26,272 Νιώθω ότι ίσως η κόλαση είναι η επόμενη στάση. 107 00:07:29,699 --> 00:07:32,032 Πρέπει να κινηθούμε. Έλα εδώ. 108 00:07:35,455 --> 00:07:36,571 Εντάξει. 109 00:07:37,874 --> 00:07:39,456 Πού πάμε; 110 00:07:39,542 --> 00:07:41,625 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, 111 00:07:41,711 --> 00:07:44,829 αλλά πιστεύουμε ότι βρήκαμε ένα μέρος αυτό το πράγμα δεν έρχεται τόσο πολύ. 112 00:07:44,923 --> 00:07:46,915 Περίμενε, "εμείς"; 113 00:07:49,719 --> 00:07:52,132 Κοίτα, θα κάνουμε ένα τρέξιμο για το θέατρο. 114 00:07:52,222 --> 00:07:55,465 Όταν χτυπάς την πόρτα, πήγαινε όπου οδηγεί και κρυφτείς. 115 00:07:55,558 --> 00:07:56,890 - Έτοιμοι; - Εντάξει. Ναι. 116 00:07:56,977 --> 00:07:58,843 Ας κινηθούμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 117 00:08:13,743 --> 00:08:15,860 Ήταν μια γλυκιά βόλτα, Τζέφε. 118 00:08:15,954 --> 00:08:18,446 Ωραία οδήγηση, Πάμπλο, αλλά η ώρα του πάρτι τελείωσε. 119 00:08:18,540 --> 00:08:21,908 Πρέπει να βάλουμε το Μπράντι μέσα και να μας εξαπατήσει λίγο θάνατο. 120 00:08:52,949 --> 00:08:54,781 Γεια σου. 121 00:08:54,868 --> 00:08:56,029 Κονιάκ;! 122 00:08:56,119 --> 00:08:58,361 Μη μου πεις ότι σε πήρε και η Ρούμπι! 123 00:08:58,455 --> 00:09:00,037 Κέλλυ; 124 00:09:00,123 --> 00:09:02,456 Και εσύ, μην εξαφανιστείς ποτέ ξανά έτσι. 125 00:09:02,542 --> 00:09:04,784 Τι; Σου λείπω; 126 00:09:04,878 --> 00:09:07,040 Σσς, σςς, σςς. 127 00:09:07,130 --> 00:09:08,587 Έλα, έλα. 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,214 Πώς γίνεται να είμαστε στο μπαρ; 129 00:09:18,308 --> 00:09:20,391 ξέρω. Είναι περίεργο, ε; 130 00:09:20,477 --> 00:09:22,560 Τα πράγματα δεν λειτουργούν εδώ όπως συμβαίνει στον πραγματικό κόσμο. 131 00:09:22,645 --> 00:09:23,886 Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, σωστά; 132 00:09:23,980 --> 00:09:26,893 Γιατί έχεις σχέδιο να μας βγάλεις. 133 00:09:26,983 --> 00:09:28,940 Μισώ να το πω, Μπράντι, 134 00:09:29,027 --> 00:09:31,940 αλλά αυτή τη στιγμή "πάπια και σκεπάστε" είναι το καλύτερο σχέδιο που έχουμε. 135 00:09:35,784 --> 00:09:38,026 Εντάξει, πού είναι αυτή η γκόμενα του Ιππότη που ήταν κάπως ζεστός. 136 00:09:38,119 --> 00:09:39,906 Νόμιζα ότι ήταν στέκεται φρουρός εδώ κάτω; 137 00:09:39,996 --> 00:09:41,953 Ζωή; 138 00:09:42,040 --> 00:09:44,578 Ναι, αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που την είδα. 139 00:09:44,667 --> 00:09:47,751 Εντάξει, έχουμε μερικές κυρίες να επαναφέρεις στη ζωή. 140 00:09:47,837 --> 00:09:50,204 Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 141 00:09:51,382 --> 00:09:53,294 Αυτό είναι το σχέδιό σας. Νόμιζα ότι ήξερες. 142 00:09:53,384 --> 00:09:54,625 Έλα ρε φίλε. 143 00:09:54,719 --> 00:09:56,130 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το χάλι. 144 00:09:56,221 --> 00:09:57,837 Είσαι ο Cuervo Special... 145 00:09:57,931 --> 00:10:00,548 - El Brujo Especial. - Ναι, οτιδήποτε. 146 00:10:00,642 --> 00:10:03,635 Κουνάς την κουδουνίστρα σου, πες μερικά λόγια τζούτζου, πηδάω στο ρήγμα. 147 00:10:03,728 --> 00:10:06,266 Α, ναι, και γύρνα δαιμονισμένος σαν αυτόν τον Ιππότη; 148 00:10:06,356 --> 00:10:07,597 Αυτό δεν λειτούργησε με την Kelly. 149 00:10:07,690 --> 00:10:09,101 - Ναι, αλλά ήταν... - Τι; 150 00:10:09,192 --> 00:10:10,308 - Ένα κορίτσι; - Όχι. 151 00:10:10,401 --> 00:10:11,517 - Τζεφ. - Ζεστό; Εγκυος; 152 00:10:11,611 --> 00:10:13,648 -Ε... - Εσύ σκυλί! Εσείς; 153 00:10:13,738 --> 00:10:15,855 Όχι, Τζεφ. 154 00:10:15,949 --> 00:10:18,282 Νομίζω για να φτάσω σε αυτό κακό νεκρό μέρος... 155 00:10:18,368 --> 00:10:20,735 Είναι να σπαταληθείτε πραγματικά και κάνε μερικά «shrooms». 156 00:10:20,829 --> 00:10:23,196 - Μπορώ να το κάνω στον ύπνο μου. - Όχι. 157 00:10:23,289 --> 00:10:25,872 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις το κακό να σε σκοτώσει. 158 00:10:27,919 --> 00:10:30,411 Εντάξει, σταμάτα. 159 00:10:30,505 --> 00:10:33,919 Είναι ένα πράγμα να διαβάζεις από ένα κακό βιβλίο και τα κακά σκατά μαστίζουν τη ζωή σου. 160 00:10:34,008 --> 00:10:37,297 Δεν είπα ποτέ τίποτα για τη λέξη «D» σε όλα μου τα σχέδιά μου. 161 00:10:37,387 --> 00:10:39,629 Εντάξει, δεν έχω οποιεσδήποτε άλλες ιδέες, οπότε αυτό είναι το μόνο που έχω. 162 00:10:39,722 --> 00:10:41,008 Αμάν. 163 00:10:49,566 --> 00:10:51,808 Εντάξει. 164 00:10:51,901 --> 00:10:53,312 Θα το κάνω για τον Brandy και την Kelly. 165 00:10:53,403 --> 00:10:55,645 Πάμε λοιπόν να βρούμε κάποιο κακό για να με τελειώσει. 166 00:10:55,738 --> 00:10:58,105 Εμ, εντάξει... 167 00:11:00,702 --> 00:11:03,661 Το στιλέτο. 168 00:11:03,746 --> 00:11:06,159 Τι γίνεται αν το χρησιμοποιήσετε; 169 00:11:06,249 --> 00:11:07,911 Ο Μπράντι σκοτώθηκε από αυτό. 170 00:11:08,001 --> 00:11:10,334 Κι αν μαχαιρώσεις τον εαυτό σου; 171 00:11:10,420 --> 00:11:13,003 - Αλήθεια; - Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 172 00:11:17,802 --> 00:11:20,715 Λοιπόν, υποθέτω αν είναι ο μόνος τρόπος... 173 00:11:38,781 --> 00:11:40,738 Εντάξει, όχι. Ξεχάστε το. Όχι, εσύ - το κάνεις. 174 00:11:40,825 --> 00:11:42,111 Το κάνεις. Δεν το κάνω. 175 00:11:44,996 --> 00:11:47,033 Καλά. 176 00:11:47,123 --> 00:11:48,364 Ναι, εδώ. 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,370 Ναι, δεν ξέρω αν μπορώ να σε σκοτώσω, Τζέφ. 178 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν το ρήγμα δεν λειτουργεί; 179 00:11:52,378 --> 00:11:55,041 - Τι; Τώρα δεν θα δουλέψει;! - Εννοώ ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει. Δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 180 00:11:55,131 --> 00:11:56,747 Δεν ξέρω φίλε. Είμαι καινούργιος σε αυτό το σκατά. 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,958 Εντάξει, βιδώστε το. Θα το κάνουμε μαζί. 182 00:11:59,052 --> 00:12:01,214 Εντάξει; Με την καταμέτρηση των τριών. 183 00:12:01,304 --> 00:12:03,387 Ετοιμος; 184 00:12:06,643 --> 00:12:08,600 Ένα... 185 00:12:10,980 --> 00:12:12,767 δύο... 186 00:12:17,111 --> 00:12:18,693 -δυόμισι... - Τρεις! 187 00:12:18,780 --> 00:12:19,987 Ω, σκατά! 188 00:12:20,073 --> 00:12:21,780 Ήταν... τρία; 189 00:12:21,866 --> 00:12:23,607 Ωχ! 190 00:12:24,702 --> 00:12:26,785 Ω! Ω, σκατά! 191 00:12:26,871 --> 00:12:28,658 Γαμώ! 192 00:12:30,416 --> 00:12:31,998 Jefe! 193 00:12:32,919 --> 00:12:34,251 Ωχ! 194 00:12:36,381 --> 00:12:39,044 Απλώς δώσε μου ένα σημάδι και θα στέκομαι εδώ, 195 00:12:39,133 --> 00:12:41,716 έτοιμος να ανοίξει αυτό το ρήγμα το συντομότερο δυνατό! 196 00:12:53,856 --> 00:12:55,939 Αυτό δεν λειτούργησε για σκατά. 197 00:12:56,025 --> 00:12:58,859 Πάμπλο, πρέπει να με σκοτώσουμε ξανά. 198 00:12:58,945 --> 00:13:01,062 Και αυτή τη φορά πρέπει να το κάνουμε σωστά. 199 00:13:05,285 --> 00:13:08,198 Αυτό μάλλον είναι καλό και κακό συγχρόνως. 200 00:13:10,123 --> 00:13:13,161 Ίσως είμαι σε εκείνο το νεκρό μέρος. 201 00:13:22,051 --> 00:13:23,292 Κονιάκ; 202 00:13:30,101 --> 00:13:31,558 Τράπεζα σπέρματος; 203 00:13:46,743 --> 00:13:49,030 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοκτόνησες. 204 00:13:49,120 --> 00:13:50,782 Λοιπόν... 205 00:13:50,872 --> 00:13:52,363 αυτοκτόνησες. 206 00:13:59,130 --> 00:14:01,338 Το άκουσες αυτό; 207 00:14:05,636 --> 00:14:07,172 Γαμώ! 208 00:14:07,263 --> 00:14:09,505 Μην πας πουθενά. 209 00:14:12,018 --> 00:14:13,634 Κονιάκ; 210 00:14:15,188 --> 00:14:16,850 Κονιάκ; 211 00:14:18,775 --> 00:14:20,141 Κονιάκ; 212 00:14:21,694 --> 00:14:22,901 Γαμώ. 213 00:14:25,448 --> 00:14:28,031 Δηλαδή λέτε ότι είναι απελπιστικό; 214 00:14:28,117 --> 00:14:31,576 Ότι όλοι που προσγειώνονται εδώ σε πιάνει αυτό το πράγμα; 215 00:14:31,662 --> 00:14:33,619 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν το παλεύουν καν. 216 00:14:33,706 --> 00:14:36,790 Αλλά εγώ και ο Ντάλτον, καταλάβαμε, γαμήστε το, 217 00:14:36,876 --> 00:14:39,038 μπορεί επίσης να κατέβει αιωρούμενος. 218 00:14:52,141 --> 00:14:54,884 Αυτό δεν είναι το εξωτερικό της τράπεζας σπέρματος. 219 00:14:54,977 --> 00:14:56,889 Φλαμουριά;! 220 00:14:56,979 --> 00:14:58,390 Τι στο διάολο;! 221 00:14:58,481 --> 00:15:01,565 - Αγία χάλια, ο Πάμπλο είχε δίκιο! - Μπαμπά, γύρισες για εμάς! 222 00:15:01,651 --> 00:15:03,267 Ναι, το έκανα. 223 00:15:03,361 --> 00:15:05,398 Δεν θα αφήσω το κακό μπλέξιμο με τη μικρή μας οικογένεια. 224 00:15:05,488 --> 00:15:07,480 Αυτό περιλαμβάνει και εσένα, Kel-ster. 225 00:15:07,573 --> 00:15:08,905 Ευχαριστώ. 226 00:15:08,991 --> 00:15:10,232 Η κριτική επιτροπή βρίσκεται στο Darwin εδώ. 227 00:15:10,326 --> 00:15:11,908 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 228 00:15:11,994 --> 00:15:13,451 Α, για όνομα του Θεού, φίλε! Μην-μην το κάνεις αυτό. 229 00:15:13,538 --> 00:15:16,372 - Περίμενε. Πήρες πίσω το χέρι σου! - Α, ναι. 230 00:15:16,457 --> 00:15:19,245 Είναι, ε, είναι κάπως περίεργο πόσο συχνά συμβαίνει αυτό. 231 00:15:19,335 --> 00:15:21,577 Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη, Κέλλυ. 232 00:15:21,671 --> 00:15:24,038 Ash, χαίρομαι πάντα που το βλέπω 233 00:15:24,132 --> 00:15:26,169 άφθαρτο μπλε πουκάμισο ελάτε στη διάσωση, 234 00:15:26,259 --> 00:15:28,876 αλλά, φίλε, αν είσαι εδώ, αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι και εσύ νεκρός; 235 00:15:28,970 --> 00:15:30,461 Ναι. 236 00:15:30,555 --> 00:15:31,921 Κανδαριανό στιλέτο ακριβώς στην αντλία. 237 00:15:32,014 --> 00:15:33,630 Σε σκότωσε και η Ρούμπι; 238 00:15:33,724 --> 00:15:35,511 - Όχι, αυτό ήμουν μόνο εγώ. - Τι;! 239 00:15:35,601 --> 00:15:38,264 Αυτοκτόνησες για να φτάσεις εδώ;! 240 00:15:38,354 --> 00:15:40,095 Φίλε, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;! 241 00:15:40,189 --> 00:15:41,646 Ναι, θα ήμουν αν δεν είχα σχέδιο. 242 00:15:41,732 --> 00:15:43,689 Έχετε σχέδιο; 243 00:15:43,776 --> 00:15:45,187 Λοιπόν... 244 00:15:46,362 --> 00:15:49,025 μια ιδέα ενός σχεδίου. 245 00:16:05,715 --> 00:16:07,126 Κονιάκ; 246 00:16:09,218 --> 00:16:10,834 Κονιάκ; 247 00:16:13,347 --> 00:16:14,929 Είσαι εδώ πάνω; 248 00:16:17,435 --> 00:16:18,721 Κονιάκ; 249 00:16:24,901 --> 00:16:26,642 Γαμώ. 250 00:16:54,514 --> 00:16:56,380 Μειώστε τις τιμές! 251 00:17:02,146 --> 00:17:04,354 Έτοιμος να πεθάνεις, μαλάκα; 252 00:17:04,440 --> 00:17:06,227 - Δεν είσαι ο Μπράντι! - Καλό μάτι. 253 00:17:06,317 --> 00:17:07,728 Ίσως το φάω πρώτα αυτό! 254 00:17:38,140 --> 00:17:41,804 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε σε εκείνο το κελάρι σε ένα κομμάτι. 255 00:17:41,894 --> 00:17:44,307 Τότε αν το έχει κάνει ο Πάμπλο το ιδιαίτερο πράγμα του σωστά, 256 00:17:44,397 --> 00:17:46,639 απλά πηδάμε μέσα από το ρήγμα, βγάλτε τα σώματά μας από το τσακ. 257 00:17:46,732 --> 00:17:48,598 Το να ξεπεράσεις αυτό το πράγμα δεν θα είναι εύκολο. 258 00:17:48,693 --> 00:17:50,605 Ανοίγεις μια πόρτα εδώ, δεν έχεις ιδέα πού μπορείς να βγεις. 259 00:17:50,695 --> 00:17:52,311 Είναι κελάρι ή προτομή, καταλαβαίνεις; 260 00:17:52,405 --> 00:17:54,397 Κέλλυ. Κονιάκ. Είστε έτοιμοι; 261 00:17:54,490 --> 00:17:56,072 Πάμε σπίτι, μπαμπά. 262 00:17:56,158 --> 00:17:57,444 Εντάξει, ακολουθήστε με. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,912 Προσοχή. Το πάτωμα μπορεί να είναι λίγο κολλώδες. 264 00:18:09,255 --> 00:18:11,622 Εντάξει, τελευταία φορά αυτή η πόρτα πήγε κατευθείαν στο κελάρι, 265 00:18:11,716 --> 00:18:14,925 οπότε ετοιμάσου για μερικά δράση μεγάλου χρόνου. 266 00:18:19,724 --> 00:18:22,262 Πραγματικά; 267 00:18:22,351 --> 00:18:24,013 Εδώ; 268 00:18:27,982 --> 00:18:30,440 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε κοντά. 269 00:18:34,989 --> 00:18:36,651 Όχι! Ω, όχι. 270 00:18:36,741 --> 00:18:39,404 Αυτοί οι μπάσταρδοι σκότωσαν και τον κλασικό; 271 00:18:39,493 --> 00:18:41,826 Λέω ότι βιαζόμαστε σκατά. 272 00:18:41,912 --> 00:18:44,029 - Δεν μπορεί να μας πάρει όλους κάτω. - Όχι. 273 00:18:44,123 --> 00:18:45,580 Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής. 274 00:18:45,666 --> 00:18:47,498 Όταν με ακολουθεί, εσείς τρεις γάιδαρο. 275 00:18:47,585 --> 00:18:49,497 - Μπαμπά, όχι! - Θα το κάνω. 276 00:18:49,587 --> 00:18:50,623 Τι; 277 00:18:50,713 --> 00:18:53,296 Σώστε την Κέλλυ και την κόρη σας, Ash Williams. 278 00:18:53,382 --> 00:18:57,217 Και όταν στέλνεις εκείνη τη σκύλα τη Ρούμπι στην κόλαση, πες της ότι θα περιμένω. 279 00:18:57,303 --> 00:18:59,215 Ντάλτον, δεν χρειάζεται να... 280 00:19:03,059 --> 00:19:05,802 Ντάλτον; Ντάλτον, περίμενε! 281 00:19:05,895 --> 00:19:08,638 Γεια σου! Εδώ πέρα! 282 00:19:08,731 --> 00:19:10,563 Γεια σου! 283 00:19:10,650 --> 00:19:12,983 Έλα, ρε κουκλάκι! 284 00:19:13,778 --> 00:19:15,189 Βίδωσέ σε μωρέ! 285 00:19:15,279 --> 00:19:16,645 Ερχομαι! 286 00:19:16,739 --> 00:19:18,071 Ελάτε να πάρετε λίγο! 287 00:19:19,241 --> 00:19:20,982 Εντάξει. Εντάξει. 288 00:19:21,077 --> 00:19:22,659 Τι στο διάολο κάνεις; 289 00:19:22,745 --> 00:19:24,782 Αυτό το γλυκό μωρό με έχει σώσει από περισσότερες μαρμελάδες 290 00:19:24,872 --> 00:19:27,114 από μια γροθιά λιπαντικό ένα Σάββατο βράδυ. 291 00:19:27,208 --> 00:19:29,165 - Τι περιμένεις;! - Απλώς θα σπρώξω αυτό το πράγμα 292 00:19:29,251 --> 00:19:31,459 ακριβώς μέσα από αυτό το κορόιδο ψυχής και στο κατάστημα. 293 00:19:31,545 --> 00:19:33,002 Τι περιμένεις μωρέ;! 294 00:19:33,089 --> 00:19:35,376 Αχ, δεν θα δουλέψει. Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ κάτω. 295 00:19:35,466 --> 00:19:37,082 Σωστά, γιατί είμαστε νεκροί. το πήρα. 296 00:19:37,176 --> 00:19:39,668 Δεν είμαστε τόσο νεκροί που να μην μπορούμε να προσπαθήσουμε. 297 00:19:41,597 --> 00:19:43,054 Α, αυτό δεν είναι καλό. 298 00:19:44,934 --> 00:19:47,301 Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου! 299 00:19:47,395 --> 00:19:49,261 Σκατά! 300 00:19:49,355 --> 00:19:53,349 Γεια σου! Εδώ πέρα, εσυ ψυχωτικο παιδακι. 301 00:19:53,442 --> 00:19:54,774 Θέλετε λίγο από αυτό;! 302 00:19:54,860 --> 00:19:56,567 Ελάτε να το πάρετε! 303 00:19:57,863 --> 00:19:59,274 Ντάλτον! 304 00:20:00,616 --> 00:20:02,278 Όχι! Ντάλτον! 305 00:20:03,786 --> 00:20:05,823 Πήγαινε να γαμηθείς! 306 00:20:07,373 --> 00:20:10,537 Ντάλτον! 307 00:20:10,626 --> 00:20:12,458 Γαμώ! Γαμώ! 308 00:20:14,046 --> 00:20:16,038 Συγκεντρωθήκατε στη Λιβόνια του Μίσιγκαν. Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 309 00:20:17,591 --> 00:20:19,799 Έλα μωρό μου! Ερχομαι! 310 00:20:21,554 --> 00:20:23,386 Ω, υπέροχα. 311 00:20:23,472 --> 00:20:25,589 Θα με ταφούν σε αυτό το τρελό κινητό! 312 00:20:25,683 --> 00:20:27,800 Τουλάχιστον θα πεθάνουμε μαζί. 313 00:20:27,893 --> 00:20:29,225 Άκουσες τι είπα; 314 00:20:29,311 --> 00:20:30,722 Το κακό δεν είναι το αφεντικό μας! 315 00:20:32,231 --> 00:20:33,392 Ουάου! Ουάου! 316 00:20:33,482 --> 00:20:35,064 Ουάου! 317 00:20:35,151 --> 00:20:37,518 Εμμένω! 318 00:21:09,268 --> 00:21:11,351 Εντάξει, κυρίες, κουμπώστε επάνω. 319 00:21:28,871 --> 00:21:30,612 Τελευταία στάση. Κούνησε ένα πόδι! 320 00:21:32,416 --> 00:21:34,282 Λοιπόν, φίλε Ιππότη σου σίγουρα πέρασε όταν είχε σημασία. 321 00:21:34,376 --> 00:21:37,335 Ναι, απλά ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 322 00:21:37,421 --> 00:21:39,629 Πού είναι το ρήγμα; 323 00:21:39,715 --> 00:21:42,002 Πάμπλο, είχες μια δουλειά! 324 00:21:48,849 --> 00:21:52,183 Ψάχνετε για κάποιον, Brujo Boy; 325 00:22:19,004 --> 00:22:22,372 Είναι ο Brujo Especial... σκύλα. 326 00:22:24,260 --> 00:22:25,671 Παρακαλώ... 327 00:22:25,761 --> 00:22:28,219 Σπάσε το... Πάμπλο... Ένα... 328 00:22:28,305 --> 00:22:29,591 Είχες μία δουλειά! 329 00:22:29,682 --> 00:22:31,765 - Πάμπλο... - Τζεφ. 330 00:22:33,602 --> 00:22:36,015 Έλα, Πάμπλο, κάνε το πράγμα σου! 331 00:22:42,903 --> 00:22:45,316 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 332 00:22:49,285 --> 00:22:50,275 Γκουρού... 333 00:22:52,705 --> 00:22:54,287 Αυτός είναι ο Πάμπλο μου. 334 00:22:59,670 --> 00:23:01,252 Γαμώ! 335 00:23:05,843 --> 00:23:07,459 Κέλλυ, τι συμβαίνει; 336 00:23:07,553 --> 00:23:09,135 Δεν είναι ώρα για ταλαιπωρία. 337 00:23:09,221 --> 00:23:12,385 Κάτι με κρατάει από το να περάσεις! 338 00:23:12,474 --> 00:23:13,806 Τι... 339 00:23:19,315 --> 00:23:21,272 Αντίο, Ash. 340 00:23:35,247 --> 00:23:36,829 Jefe; 341 00:23:42,922 --> 00:23:44,504 Δεν λειτούργησε. 342 00:23:44,590 --> 00:23:46,297 Τζεφ... 343 00:23:46,759 --> 00:23:48,341 Ω, σκατά! 344 00:23:51,096 --> 00:23:53,429 Πάμπλο, φαίνεσαι σαν σκατά. 345 00:23:54,892 --> 00:23:56,428 Καλώς ήρθες πίσω. 346 00:23:56,518 --> 00:23:57,929 Τα κατάφερες. 347 00:24:02,149 --> 00:24:04,232 Ναι. Οι περισσότεροι από εμένα πάντως. 348 00:24:07,071 --> 00:24:09,939 - Πού είναι ο Μπράντι; - Ναι, για αυτό. 349 00:24:10,032 --> 00:24:11,739 Βασικά δεν θυμάσαι τσεκ στην τσάντα 350 00:24:11,825 --> 00:24:13,987 για να δει αν ήταν το σώμα της κατέβασες εδώ, έτσι; 351 00:24:14,078 --> 00:24:15,614 Θεέ μου! 352 00:24:15,704 --> 00:24:17,616 Δεν το πίστευα. 353 00:24:17,706 --> 00:24:20,039 Μικρή βοήθεια εδώ! 354 00:24:21,085 --> 00:24:23,498 - Βγάλε με από αυτό το πράγμα, σε παρακαλώ! - Ερχόμαστε, ερχόμαστε. 355 00:24:27,716 --> 00:24:29,457 Μπαμπάς! 356 00:24:29,551 --> 00:24:32,464 - Ω, Θεέ μου, το έκανες! - Φαντάζομαι ναι, μικρέ. 357 00:24:36,058 --> 00:24:37,515 Ερχομαι. 358 00:24:37,601 --> 00:24:41,561 Εντάξει, ένα πρόβλημα λύθηκε, δύο απομένουν. 359 00:24:41,647 --> 00:24:43,058 Κέλλυ; 360 00:24:44,483 --> 00:24:45,894 Είναι ακόμα εκεί κάτω. 361 00:24:48,404 --> 00:24:51,147 Οι Ghost Beaters δεν αφήνουν ποτέ έναν άντρα πίσω. 362 00:24:58,622 --> 00:25:00,955 Ρούμπι, τι κάνεις; 363 00:25:01,041 --> 00:25:03,158 Είμαστε γαμημένοι. 364 00:25:03,252 --> 00:25:07,667 Όταν φτάσουν οι Σκοτεινοί, η εκδίκησή τους θα είναι ανελέητη. 365 00:25:07,756 --> 00:25:09,213 Τους προδώσαμε, Ρούμπι. 366 00:25:09,299 --> 00:25:11,382 Τους άφησε παγιδευμένους όλο αυτό το διάστημα. 367 00:25:11,468 --> 00:25:13,801 Θα μας καταστρέψουν. 368 00:25:17,599 --> 00:25:19,215 Τι είναι αυτό; 369 00:25:20,936 --> 00:25:22,222 Ένας από τους Ιππότες τους. 370 00:25:23,439 --> 00:25:25,271 Κοιτούσε το σπίτι. 371 00:25:27,359 --> 00:25:29,567 Η Ash πρέπει να της είπε πού να μας βρει. 372 00:25:29,653 --> 00:25:31,690 Γάμησέ σε, δαίμονα! 373 00:25:31,780 --> 00:25:33,271 Μμ, είναι τρελή. 374 00:25:33,365 --> 00:25:35,573 Είστε ένα επίμονο μάτσο. 375 00:25:35,659 --> 00:25:39,528 Mulier Daemonium De Igne. 376 00:25:39,621 --> 00:25:41,613 Αψεγάδιαστο λατινικό. 377 00:25:44,877 --> 00:25:47,039 Kaya, ξέρω τι να κάνω. 378 00:25:47,129 --> 00:25:49,041 Καγιά;! 379 00:25:50,340 --> 00:25:52,002 Ο προδότης;! 380 00:25:52,092 --> 00:25:54,926 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; 381 00:25:55,012 --> 00:25:58,255 Στην ανθρωπότητα; Τι υποσχέθηκε... εσένα. 382 00:26:00,601 --> 00:26:02,388 Τι θα μου κάνεις; 383 00:26:02,478 --> 00:26:03,935 Χαλαρώστε. 384 00:26:07,858 --> 00:26:10,771 Θα μας βοηθήσετε να ξαναγράψουμε τη μοίρα μας. 385 00:27:11,213 --> 00:27:13,205 Δημιουργήθηκε από τον A. Vandelay